Titán.
Acción.
¡Vamos, Titán!
Lucía, sacate esos patines.
Más rápido, Titán.
¡Ay, ay!
¡Lucía!
¿Te lastimaste, mi amor?
No.
¿Cuándo viene mamá?
No sé cuándo viene tu mamá.
¿Por qué no comés y la esperás en la cama?
No, papi. A mamá le gusta que comamosjuntos.
Ay, dios...
¿Te diste mal, papi?
No, no, no. No es nada, nada.
¿Pa, puedo poner la mesa?
Bueno, pero sacate los patines.
No, mejor me los dejo así y Io hago más rápido.
Titán. Fuera.
Y ahora los vasos.
(Sonido de un claxon)
¡Mamá!
¡Mi princesa! Ven acá.
¿ Y papá?
En la cocina.
Hermosa.
Hola, mi amor.
Estoy agotada.
Linda hora de Ilegar. Lucía casi se desmaya del sueño.
Y encima mañana tengo que viajar.
¿Dónde?
A Córdoba.
A supervisar una obra, pero en dos días estoy de regreso.
Llamé a tu mamá para cuidar a Lucía.
Mira que estoy esperando un Ilamado del Hotel Carlston.
Lucía, ¿te podés quitar los patines, por favor?
Bueno.
Esos lugares buscan chefs internacionales, ¿no?
¿ Y yo qué soy?
Y ahora los cubiertos.
Tú eres un divino, mi amor, pero demasiado pretencioso.
¿Por qué no aceptas uno
de esos trabajos que ofrecen en el periódico?
Yo no soy cocinero, soy chef.
Papi.
¿Qué?
¿Qué significa pretencioso?
Nada, mi amor, que no te tienen confianza.
Sí, pero de chef todavía no te va a Ilamar nadie.
Y ahora las servilletas.
Hoy me Ilamaron por un trabajo.
¿Te Ilamaron?
¿De dónde?
De... un restaurant de comida francesa.
Uh hum.
¡La comida!
¡No, no, no! ¡La comida! No, no, no, no.
Cuidado.
¡Un desastre total!
Deja, yo preparo algo más práctico.
¡Qué olor!
Con cuidado, Lucía.
Al microondas...
y en segundos...
unos ricos crepes.
¿Dónde hay?
¿Dónde hay qué?
¿Qué insinúas? ¿Que no sé Ilevar una casa, que no los puedo mantener?
SóIo estoy diciendo que para empezar está bien un trabajo normal.
¡Está la mesa!
¡Ayyyyy!
¡Papá!
Lucía, ¿estás bien? ¿Te lastimaste?
Uy, ¡un diente!
¿Dónde está el diente?
Bueno, bueno, tranquila.
Me parece que esta noche
va a venir el ratoncito Pérez.
¡Oooohhh!
(Sonido de derrape)
(Otro sonido de derrape)
¡Oooohhh!
¡Oooooohh!
(Sonido del cartel rompiéndose)
¡Aaaggh!
¡Uuuh!
¡Aagghh!
¡Ah!
¡Aaahhh!
¡Aahh!
De ninguna manera.
Ya es tarde.
Es que es una emergencia.
No hay emergencia que valga,
las operaciones de rescate de dientes
se reciben hasta las 22.
Pero se trata de un caso especial,
es de una niñita que tuvo un accidente, entonces...
Para nosotros, todos los niños son iguales.
Sin contar con que una niña
despierta después de las 10 de la noche
resulta improcedente, extemporáneo e inapropiado.
Es que su madre vuelve tarde del trabajo.
Aunque sea, déjeme hablar con Pérez.
Seguramente éI va a entender.
Dos minutos,
ni más ni menos.
Gracias.
(Se oye música de ópera italiana)
Eh, eh, eh, eh...
Oh.
¿Huh?
(Canta)
Señor Pérez,
¡uy! Perdón.
Señor... ¡uy!
(Tose)
Señor Pérez,
disculpe mi atrevimiento
pero tenemos una emergencia.
Así... como le gusta al ratoncito.
Sí.
Aquí.
Mami, vos ya te vas a dormir.
Mirá que si hay gente, el ratoncito no viene.
No te preocupes, mi amor, va a venir,
el ratoncito nunca falla.
Aver.
¿Qué pasa, eh? ¿Están hablando cosas de mujeres?
Cosas de ratoncitos.
Ahh, me parece muy bien,
pero ahora me vengo a Ilevar a tu mamá.
¿Papi, cuánto te parece que me va a traer?
No sé. ¿Cuánto necesitás?
¿Cuánto vale un restaurant?
Mi amor,
mejor dormí
y mañana con Io que traiga Pérez,
te comprás caramelos,
o unjuguete.
Bueno.
Te quiero.
Que duermas bien, mi amor.
Es una niña.
¿Pieza dentaria a recolectar?
Canino superior derecho, señor.
Aquí tiene las coordenadas.
Señor Pérez,
me parece que deberíamos dejarlo para mañana.
Salir a estas horas sería imprudente.
Mi querida ratoncita,
nada tendría sentido
si no estamos dispuestos a cualquier hora y ante
cualquier dificultad a cumplir con nuestro destino, que es...
darle alegría a los más pequeños.
Para eso existe
nuestra organización...
(Sonidos de maquinaria)
(Sonido de vapor)
(Sonido del taladro)
Ejem, ejem... Una nueva recolección de dientes se avecina.
Pérez parte en misión.
Solicito autorización para zarpar, señor.
Comandante Fugaz,
¿otra vez demorado?
Tenemos mucho trabajo, señor.
Estos ratones se atrasan con la producción.
Tal vez si compráramos maquinaria moderna,
atendiéramos a menos niños...
Lo hemos hecho por más de cien años y Io seguiremos haciendo.
Bien, señor.
Aquí.
¿Cómo está su bebé de la congestión?
Bien, Señor.
Déselo de mi parte.
No sé si se Io he dicho pero estos dulces...
han sido destilados bajo estricta supervisión de abejas reinas.
Exactamente.
Aunque eso no quiere decir
que uno no deba cepillarse los dientes después de comerlos.
(Sonido de claxon)
(Sonido del helicóptero)
Hoy es el día.
Pérez sale en misión fuera de horario.
(Olfatea)
(Sonido de claxon)
(Ladra)
¡Titán! Basta.
Vení acá.
Vení. Hoy vas a dormir afuera. Vení, vení.
Vamos.
Hum.
Hmm.
Perdón.
Hmm.
Oh...
Oh. Voy.
Hm.
Ay.
Mmmm.
Hm.
Ah.
¿Uh?
(Sonido mecánico)
¿Hm?
(Sonido de gas)
(Tose)
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
¡Socorro!
(Estornuda)
¡Buen día!
Arriba, princesa.
No. Tengo sueño.
A levantarse.
A ir al colegio, mi amor. Vamos.
¿ Y qué hace Titán ahí fuera?
Santiago, ¿ya terminaste con el baño?
En un minuto estoy, Pilar.
¿Mi diente?
¡Lucía!
Por favor, Santi.
Mirá a ver Io que pasa a Lucía,
que tenemos que pasar por tu nuevo trabajo
y no voy a Ilegar a tiempo al aeropuerto.
¿Mi reloj? ¿Dónde está mi reloj?
Ah, acá está.
Buenos días, mi amor.
¿Han visto mi cartera?
¿Papi, sabés que yo?
No, después me contás en el auto, que hoy me Ilevan a mí,
y tengo que Ilegar temprano, ¿sí?
Vamos, Lucía. Tengo que Ilegar al aeropuerto
antes de las ocho.
Ejem, ejem.
(Pitido)
Camaradas...
son tristes las noticias que tengo que comunicarles.
Pérez no ha regresado
de su úItima salida.
Por favor, por favor,
no dejemos que la tristeza nos aleje de nuestras tareas,
tengamos esperanza.
Por Io pronto, Io más adecuado es que continuemos con nuestro trabajo
para honrar a nuestro líder.
Los convoco a redoblar
el esfuerzo, ¡a multiplicar
nuestra producción
para darle la bienvenida a Pérez con la bodega repleta de perlas!
Continúen.
(Sonido del taladro)
(Llaman a la puerta)
Pipo.
Hola.
Buen día, tío.
Hola, Pipo.
¿Pipo,
vos estuviste fumando?
No, no, tío, no estuve fumando. No.
Ya sabés que no me gusta que fumes en el negocio.
El humo estropea las perlas.
Pipo, vení, vení.
Mirá, limpia un poco el mostrador, por favor, ¿eh?
Está por Ilegar la Condesa Kromnikof
que viene a elegir un collar.
Lucía,
mi amor, ¿te pasa algo?
Anoche no vino el ratoncito Pérez.
Peroooo,
¿estás segura? ¿Miraste bien?
Para mí que le pasó algo.
Ustedes dijeron que Pérez nunca falla.
No, Lucía.
¿Qué le puede pasar?
Seguramente mañana viene, ¿verdad?
Pero miren que yo encontré en el jardín...
¡Eh! ¿El restaurant
era por aquí?
Eh, sí, en la avenida, doblá a la derecha.
Pero déjenme aquí y camino.
Santi, queremos dejarte en la puerta. Es tu primer día de trabajo.
Condesa, qué placer verla. Bienvenida.
Señor Morientes.
Adelante, Condesa.
Hmmm.
(Tose)
Excelente elección. No se arrepentirá, Condesa.
Hasta pronto, Condesa.
Hable.
El secuestrado bajo control, Comandante.
- Bien. - Espero órdenes.
¿Terminaste de limpiar, Pipo?
Sí, tío, ya terminé.
Sí.
Y tiene que ser por acá, ¿no?
Sí, sí, dejame por acá no más.
Guau, qué elegante, mi amor.
¡Qué lindo!
Que tengas suerte, mi amor.
Suerte, papi.
Gracias, mi amor.
Gracias.
Chau, pa.
Chau, Pilar.
Yarrancá que vas a Ilegar tarde al aeropuerto.
Chau.
Vas a perder el vuelo, mi amor.
(Sonido de claxon)
¿Señor?
Mm, no.
¿Qué quiere?
Vengo por el aviso.
Tarde.
¿Cómo que tarde?
Hoy vamos a ver animales vertebrados.
(Sonido chirriante de la tiza)
¿Seño?
¿Qué pasa?
¿Puedo ir al baño?
Pero si recién acabamos de empezar.
Pero ya sabe, no es que no me interesan los animales vertebrados,
que me interesan en gran cantidad.
Hasta yo tengo un perro que es vertebrado...
Bueno, está bien, andá.
Pero en un momento te quiero de regreso.
Sí... chiquitito.
¡Ay, pero mirá!
Mirá qué presencia que tiene.
Parece...
muy distinguido.
Tan distinguido...
que no debe distinguir un pato de una vaca.
Ay, dale, gordi.
Es nuestra oportunidad
para imponer nuestras especialidades.
Las concases, las crutones, las #mousses#...
Vamos. Vos
me prometiste. Dale... aunque sea
una pruebita, chiquitita, ¿eh?
Y así le damos
un tach más #jai tech#
a la fritada.
Todo cuerpo
sumergido en un fluido experimenta
un empuje vertical hacia arriba
igual al peso del fluido desalojado.
El cuerpo se sumerge hasta que el empuje del líquido
iguala al peso que tiene el cuerpo en el vacío.
El equilibrio se produce cuando el peso del cuerpo
en el vacío es igual al empuje.
Una de las leyes fundamentales
que rigen el movimiento...
¡Uy!
...de la presión y viceversa.
- El teorema de Bernouilli... - Maya. Ramiro.
...por ejemplo...
la fuerza de la sustentación,
que actúa sobre el ala de un avión en vuelo.
Un ala
o plano aerodinámico
está diseñado de forma que el aire fluye más rápidamente
sobre la superficie superior que sobre la inferior,
Io que provoca una disminución
de la presión en la superficie arriba con respecto...
¿Profe?
Tchh...
Ay, Ramiro, me asustaste. ¿Qué hacés ahí?
¿ Yo voy al baño y vos? ¿Qué hacés ahí arriba?
¿Para qué me buscás?
Necesito tu ayuda.
Parece que le pasó algo a Pérez.
¿Joaquín Pérez?
Pero, si Io vi en el salón, está Io más bien.
No, tonto, al Ratoncito Pérez.
¿Qué?
Escúchame, nos vemos a la salida.
¿Lo ves?
Lo ves, te Io dije.
Te dije que esto iba a ser una revelación.
Mirá qué presentación, qué mise en plate.
Es tipo una vernisage, un after hour.
Ejem, ejem...
Pollo fileteado a la manera del Dante.
Suprema poullet con papas noisette.
Arrollado de pollo a las finas hierbas, y...
pechuga de pollo a la Berlinesa.
Todo con pollo de campo.
Maravilloso.
Todo muy haigh cuisin.
- Te dije, Gordi. - Bueno, váyase preparando, eh,
que ya está por Ilegar gente.
Te dejo al Hormiga para que te eche una manito.
Suerte.
Hmmm.
¡Salen las dos primeras fritadas!
Vamos, muchachos.
¡Marchen tres fritadas más!
Sale una promoción pagan dos, comen tres.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Una más.
Cerrame la ocho, ¡por favor!
Vamos, Santiago.
Salen dos fritadas más.
Es aquí.
¿Es aquí el qué?
Mirá, Pérez me dejó esta tarjeta.
Seguramente para alertarme, porque algo le pasó.
¿ Y cómo sabemos que le pasó algo?
¿Cómo sabemos que es Pérez?
¿Cómo sabemos que está pidiendo ayuda?
¿Ramiro,
vos oíste alguna vez de que el ratoncito no apareciera?
¿Entendés? Pérez no me dejó regalo.
Las otras veces él me dejó una moneda.
Bueno...
tampoco vamos a hacer tanto espamento
por una moneda, te la doy yo.
Ay, pero no entendés nada, Ramiro.
No es por la moneda.
¿ Vos te imaginás el mundo sin Pérez?
El mundo sin Pérez....
el mundo sin Pérez....
Primero...
la desilusión ante el mito ausente...
Luego la confusión y la rabia que detonan en luchas fratricidas.
El desconsuelo no distingue raza ni religión
y una ira incontrolable traspasa fronteras.
Aparecen los oportunistas de siempre.
Seres codiciosos
transformados en grotescas imitaciones del bueno de Pérez
profanan cuartos, saqueando ilusiones.
Los desdentados van por la noche...
desoríentados...
sin rumbo fijo, son presa fácil del virus de la codicia....
y lo que fue un mundo feliz
es tíerra fértil para los profetas del rencor.
¿Eh?
Escuchame. Yo voy por el parque, por atrás...
y mientras, vos entrás a la tienda y averiguás todo Io que puedas.
Esperá. ¿ Yo dije que sí?
¿Vos en algún momento me escuchaste decir que sí?
Chau. Después nos vemos.
Bastante bien, ¿eh?
Dale una repasadita general,
y a la noche nos vemos.
(Ruidos)
¿Dónde estoy?
Hm.
¡Morientes!
¡Amigo!
(Sonidos en la entrada)
Ejem, ejem, ejem.
Buenas.
¿Qué tal?
Buenas. Bien.
Este...
¿Collares de perlas, sabe dónde
puedo conseguir por acá?
Ah sí, ¡claro! Acá.
Qué casualidad, ¿no? Ydígame,
¿tiene alguno?
Digo, tener tienen
pero... ¿como para mi mamá?
¿Uh?
¿Qué está pasando aquí?
Niña.
¡Niña!
Snif, snif, snif.
¡Aaahh!
(Tose)
(Tose más fuerte)
¿Cuadradas?
Y sí, digo...
porque perlas redondas tiene
todo el mundo...
A mí me gustaría algo más original.
(Sigue tosiendo)
¡Pérez!
Me parece que esto te corresponde.
Lamento haberme demorado.
Gracias.
- ¡Acaso mi dinero no vale! - ¡Niño impertinente!
Será mejor que nos vayamos, el viejito está volviendo.
¿De quién estás hablando?
Del viejito que Io secuestró.
No puede ser, niña. Morientes es mi fiel amigo.
Pero dígame, si es tan amigo suyo,
¿por qué Io tiene encerrado en una caja?
ÉI nos dírá qué es Io que está sucediendo.
Será mejor que Io esperemos.
Sí, Io vamos a esperar, pero no aquí.
Un momento...
Insolente.
¡Ay!
Uy, disculpe, yo no quise, Io juro.
¡Chau!
¿Qué hacés? ¡Lo vas a matar!
¿Aquién voy a matar?
A Pérez, ¿a quién va a ser?
¡Vamos!
¿Qué hacés, tío? ¡Ahí te podés lastimar! Dejame a mí.
¿Se puede saber qué está pasando aquí?
Nada.
Nada. No pasa nada, tío.
Mejor me voy a fumar a la calle.
¿Esto no puede andar más rápido?
Esperá.
¡Genial, Ramiro!
Gracia.
¿Cómo que se Io Ilevaron?
No puede ser que no hagas nada bien.
Quiero que traigas a Pérez para que me encargue de él defínitívamente.
No se preocupe, Comandante, sé quién se lo Ilevó.
Es una niña tonta. Pronto lo voy a recuperar.
¡Que frená! Aquí no hay nadie.
Dale, Ramiro, vení.
Sí, ya voy.
Hola...
Ay, miralo, ¿no es hermoso? Todo chiquito...
Es el ratoncito Pérez.
Está medio atontado, ¿o me parece a mí?
¿Cómo no va a estar atontado si casi Io matas a golpes? Pobrecito.
Parece que quiere decir algo.
Burundesga trufa procopio.
¿Qué dijo?
"Burundesga trufa procopio".
¿ Y eso qué quiere decir?
Yo qué sé.
Quizás es el idioma de los ratones.
Trufa mi bump, mi farco.
¿Mi farco?
Prápido, mi farco.
Un frasco.
¿No necesitará algún remedio?
Por Io visto ya está mejor.
Santiago, no podemos seguir esperando.
Llamé al colegio, a todas sus amigas. Nadie sabe nada.
No, tranquila, mamá. Lucía va a aparecer.
Hola.
Hola, mi amor. Hola.
Sí, todo bien, todo bien.
Bueno, salvo un pequeño problemita.
¿Qué problemita?
Eh, Lucía, no la podemos encontrar.
¿Qué? ¿Cómo es asi, Santiago?
¿Es mamá? Mandale besos.
Acá Lucía te manda un beso grande.
¿Cómo?
ISantíago, estás jugando con!
Eh, perdoname, después te Ilamo.
¡Estúpidos humanos!
¿Se puede saber dónde te metiste?
¡Tu abuela casi se muere de un infarto!
Te dije que a Pérez le había pasado algo.
Y ahora que no está tu mamá,
tendrás que colaborar mucho más en la casa.
Papá, lo tenían secuestrado en una joyería.
¡Basta, Lucía, no, basta!
Basta de inventar mentiras para ocultar las travesuras que hacés.
No es mentira.
¿Querés una prueba? Toma.
Acá tenés una prueba.
Pérez... Papi Santiago Chef. Santiago Papi Chef... Pérez.
¿Ahora me crees?
¡Rata asquerosa!
¡No!
¡Mamá, por favor!
¡No, Titán!
¡Lucía!
¡Estás castigada hasta que venga tu mamá! ¡A la cama!
Yo me voy a trabajar.
¡Qué asco!
Mamá, mamá.
Es un simple hámster.
¿Un hámster?
Te dejo el número del restaurant.
Y si se porta mal o enciende la televisión, me Ilamas.
Sí.
¿Hola?
Sr. Morientes.
- Suerte que Io encuentro... - Hola, ¿quién habla?
Soy María Laucha.
Algo terrible ha sucedido con... ¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Hola?
Sabía que ibas a traerme problemas pero no dejaré que arruine
mis planes una tonta y anticuada ratoncita.
¿Anticuada?
¿A quién le dices anticuada?
No, no, no tengas miedo. Soy Pipo,
el asistente de Morientes.
¿Qué hacés acá?
¿El ratoncito está bien?
¿Qué ratoncito?
No te asustes. Yo sé que vos lo...
Io rescataste.
Yo trabajo con Morientes, y aparte soy su sobrino.
Nosotros vendemos todas las perlitas que hace Pérez,
y le damos a éI todos Io recaudado
para que compre dulces, juguetes
para los niños, para que les dé las moneditas.
¿ Y por qué Io secuestraron?
Mi tío lo hizo.
Mirá, a mí Pérez me dijo
que Morientes sería incapaz de hacerle daño.
Lo que pasa es que Pérez jamás sospecharía de...
de mi tío, y seguramente por eso...
Morientes Io traicionó.
Dame, dame el ratoncito, así Io Ilevo de vuelta a su barco.
¿A su barco?
Sí. Pérez tiene un barquito en el puerto, azul,
que... en el que recolecta todos los dientitos, y...
y...
Y Morientes va a robarlo esta noche.
Tenemos que evitarlo.
Mirá.
Yo no tengo el ratoncito.
¿Cómo?
¿No tenés el ratoncito?
Está en un lugar muy seguro y no sueñes que te Io voy a dar.
Perdoname, Io que pasa es que quiero que entiendas que
si Pérez no está esta noche en su barco...
no va a haber más dientitos, no va a haber más moneditas.
Morientes piensa Ilevárselo
muy lejos, muy lejos, hasta otras costas.
Lo voy a pensar.
Pero ahora me tengo que ir.
¡Esperá!
No me dijiste cómo te Ilamás.
Lucía.
A ver...
se te cayó esto en la terraza.
Gracias.
Estoy seguro que Pérez quiere que Io tengas vos.
Acordate...
el destino de Pérez está en tus manos.
Hoy en el puerto,
antes de medianoche.
Éstos son de los míos.
Hay que buscar a Pérez, Ramiro, apurate.
¿Otra vez?
¿Cómo se fue?
¡Dale!
¿Qué pasó?
No importa, tenemos que encontrarlo
porque se quieren robar el barco de Pérez esta misma noche.
¿Para qué?
...para recorrer todos los puertos del mundo
y recolectar cientos de miles de dientes
de cientos de miles de niños que aun creen en Pérez.
Sin dejarles una mísera moneda, claro.
Luego Ilenaré las bodegas de cientos de miles de perlas
y podré vivir una vida de diversión
y de descanso.
Me parece una idea tonta,
digna de un codicioso ratón sin sentimientos.
Estás muy equivocado si piensas
que los ratoncitos te ayudarán en este macabro plan.
Ah, los ratoncitos... Casi me olvidaba,
pero para ellos, mi amigo Pipo
también tiene un plan.
Uh, uhh...
La lechuga es un colchón óptimo. AIlá voy.
¡Uhmm!
Camaradas,
en tiempos difíciles se conocen los corazones valientes.
Hemos multiplicado el esfuerzo
y tenemos la mayor producción
de perlas de los úItimos años.
Pérez...
donde quiera que esté...
estaría orgulloso de todos ustedes.
Ycomo todo esfuerzo merece su premio,
aquí los espera su recompensa.
¡Aaahhh!
¿Hay alguien aquí? Soy Pérez, el de los dientes.
¿ Y a mí qué? No molestés.
Ejem, ejem, ejem, epa, epa.
Lo siento, pero esto es una fiesta privada.
¿Usted sabe con quién está hablando?
Mirá, hermanito, o estás invitado o no estás invitado,
y vos no estás invitado.
Además estás de zapatillas.
¿Sabés que las zapatillas están out?
Mirá, rata discriminadora,
mejor va bajando el tonito
porque si no, el que va a estar...
out...
va a ser usted.
Así que
vaya a decirle a su jefe
que me va a tener que recibir.
Está bien.
¡Rata, rata!
Salud hermanito,
¿no? ¡Oh!
¡Rata, rata, rata, rata!
Tanta alegria seguida me va a hacer mal.
Calmaaaaaaaa......
Vengo con un rítmo que no puedo pilotear.
Tanta alegria seguida
- me va a hacer mal. - Calmaaaa...
Por este camino voy seguro
al hospital.
De todos los bares del mundo
justo tuviste que elegir éste.
Pérez.
Qué categoría, ¿eh?
¿Acá trabaja mi tío, Lucía?
Por supuesto.
ÉI es un chef ínternacíonal de gran renombre.
Papá domina cocina de distintos países...
japonesa, hindú, mediterránea.
Pero a mi gusto
alcanza la perfección en la comida francesa.
Por eso es que le contrataron de este lugar: La Maison.
¿De éste,
o de aquéI?
Me mintió.
¿Quién iba a decir
que el ratoncito de los dientes
un día
iba a visitarnos?
¿A qué se debe este honor?
Es una larga historia, voy de regreso a mi barco.
¿Su barco?
¡Je, je, je, je, je!
¡Ja, ja!
En la calle
se comenta que su barco ya no es más
SU barco.
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
¡ZO!
Si Io que me dice es cierto, mis compañeros ratones
deben estar en peligro. ¿Quizás ustedes
podrían ayudarme a recuperar mi barco?
¿Ayudarlo?
¿Por qué habría de ayudarlo?
Usted se empeña en mantener viva la ilusión de los niños
que tarde o temprano
serán grandes.
Y todos sabemos qué hacen los grandes, ¿no?
Nos envenenan,
nos persiguen,
nos desprecian.
Me trató de mentirosa a mí y estaba
trabajando en esa pocilga.
Bueno, no te preocupes,
no será una maravilla,
pero es un restaurant.
¿Un restaurant?
Las paredes chorrean grasa, las mesas
son de lata, las bolsas de residuos caminan solas.
Mejor me doy vuelta porque el olor a frito Ilega hasta acá.
¿Las bolsas caminan solas?
(Suena el teléfono)
¿Hola?
Hola, Carmen, soy Pilar.
¿Pasó algo?
No, no, nada, sóIo que estaba por ir a dormir
y quería darle el beso de las buenas noches
a mi princesa.
Enseguida la Ilamo. Se va a poner
muy contenta.
Su padre la castigó, vos sabés como es Santiago de exigente.
Vení, Ramiro, que es un tobogán.
¡Wuaaa!
¡Ayyyy!
¡Ohhh!
Música.
Mire, amigo.
Los niños pierden los dientes, y cuando dejan de perderlos,
pierden la infancia.
Hasta ahí son míos.
Y si está contra ellos...
está en contra mío.
Piénselo.
Qué raro.
No es nada raro.
Es una rockola de la década del 50.
Un antecedente del sistema
de almacenamiento mecánico y analógico de bandas sonoras
cuya manifestación en la actualidad
tiene su máximo exponente en el formato MP3.
Ramiro,
para mí te estás perdiendo la infancia.
No, digo raro porque esto se acaba de parar de repente.
Lucía,
me parece que hay que ponerle una moneda.
Dámela.
No, es la que me dio Pérez.
Ahora Io importante es averiguar Io que está pasando. Dámela.
No.
Fue un gusto conocerlo.
Ése se lo dejo,
así entiende de qué estamos hablando.
Hmm.
¡Dámela, es mía!
¡Lucía, por favor!
Lucía.
¡Zaaa!
Jóvenes, Io único que les interesa es la diversión.
Viste, ahí arrancó de nuevo.
Ydespués dicen que uno no los escucha.
¿Cómo va a escucharlos uno
con la música a ese volumen?
¡Pérez!
¿Se encuentra bien?
Por supuesto que me encuentro bien.
Tu perro casi me come,
tu amigo me sacudió dentro de una caja,
tu abuela casi me aplasta de un escobazo
y tu padre me encerró en un bolso.
Podemos sumar que un ratón a cuerda
me roció con gas.
Ah, me olvidaba...
parece que se han apoderado de mi barco.
De eso mismo quería hablarle.
Tenemos que Ilegar al puerto antes de la medianoche.
Morientes planea Ilevárselo.
¿Morientes?
Ya le he dicho...
que mi fiel amigo me acompaña desde el inicio de esta historia.
Me parece que usted es muy fantasiosa, jovencita,
además de entrometida.
Pero nosotros... podemos ayudarlo.
Lo sé, pero entiendan que
durante años he sostenido
mi organización sin ayuda de los humanos.
Lo único que entiendo es que si nos ayudamos
podemos solucionar las cosas
más rápido.
Además, éste ya no es un problema suyo,
es nuestro, de todos los niños.
Hm...
Cuando se tiene razón,
se tiene razón.
Aquí tiene,
destilados bajo la exclusiva supervisión de abejas reinas.
Gracias.
Lo que no significa que uno
no deba cepillarse los dientes después de comerlos.
Ahora, andando.
Estoy saliendo para allá.
¿Cómo que no hace falta, Santiago?
Por favor, es la segunda vez que se te pierde en un día.
¡No puede ser que salga unas horas
de la casa y se convierta en un caos!
Pilar, yo...
Sí, nos vemos allá.
¡Ahí va el traidor!
¡Fugaz, traidor!
¡Bah!
¿Llegaremos a tiempo? ¿Usted sabe cómo Ilegar?
¿Que si Io sé?
Por supuesto que Io sé.
Los más meticulosos cartógrafos,
me han diseñado los mapas más increíbles de la ciudad subterránea.
Mapas que conozco como la palma de mi mano.
¡Oh!
¡Pérez!
¡Ooooh!
¿ Y ahora qué hacemos?
¡Morientes!
Hay que ir hasta el barco.
¿ Y Pérez?
ÉI sabe. Seguro que se fue por uno de los caminos más cortos.
¿Te parece?
Para mí que se cayó.
Aquí estamos. Sector A.
Canal 418, al colegio, 419 al museo.
Al muelle, 420.
Morientes está subiendo, espero por el ratón. Cambio.
Aquí está.
Ya falta poco para mi barco.
Morientes está subiendo.
¿ Y ahora qué hacemos? ¿AIgún plan?
Tendríamos que subir a ver qué está pasando.
Vos está loca, no conocemos el barco.
Además, el Señor Morientes ya está arriba.
Entonces...
tenemos que esperar a Pérez.
Seguro que aparecerá.
Voy a hablar con la gente de mantenimiento.
(Tose)
Hay que mantener limpias estas esclusas.
Ah.
¿Eh?
Moment...
¡Aaaaaahhh!
¡Aaaaahhh!
Lucía, Pérez no va a venir.
Pero...
Ramiro...
tiene que venir. Yo estoy segura que tiene que venir.
¡Aaaahhhh!
¡Ay, ay, ay, oh!
¿Mi farco? ¿Dónde está mi farco?
Ratón camino a la trampa, cambio.
(Toque de sirena)
¡Eh!
¡Ah, allá!
¡Pérez!
¡Uy, va al barco!
Pérez, ¡cuidado¡ ¡AIto!
¡Espere, Pérez!
¡Es una trampa!
¡Pérez!
¡Espere, es una trampa, no suba!
¡Pérez!
¡Alarma! ¡Alarma, Comandante! ¡Alerta! ¡Van hacia el barco!
Voy a salvarlo.
Niños, suban a mi barco.
Iniciar maniobras. ¡Soltar amarras!
(Toque de sirena)
¿Qué pasa?
¡Pérez!
¡No subas!
¿Quién dio la orden de zarpar?
¡AIto!
Apúrense. Suban a mi barco.
¡No!
¡Ay!
¡Wooo-ay!
¿Por qué siempre a mí?
¡Oh!
¡Oooh!
¡Oh, oh!
Ratón abordo. Misión cumplida.
¡Ay! ¿Eh?
Parece que todos
los buenos ya están con nosotros.
¿Llamó la policía?
¿De los bomberos se sabe algo?
¿Defensa civil?
No, no Ilamó nadie.
Y yo me voy.
Calmate, ya va a aparecer.
¿Tu mujer está en viaje?
Sí, sí, va a Ilegar dentro de una hora.
No puedo creer que sea tan desobediente.
Vos viste cómo son los chicos.
Cuando se enojan por algo te Io hacen saber.
Sí, pero ella no tiene ningún motivo para enojarse.
Tiene cariño, afecto... juguetes
todo Io tiene.
Es que a veces todo eso no alcanza.
¿No dijiste que estaba ofendida porque vos no le creíste?
¿Es que si le voy a creer en cada cosa imposible que se le ocurre?
Disculpame que me meta, no...
pero la gracia está en creer
en las cosas imposibles.
Mirá mi caso.
¿Quién iba a decir que yo podía tener este restaurant?
Pero Samanta
me hizo creer que era posible.
Y aquí nos ves...
compitiendo con los grandes codo a codo.
Bueno, sí, su caso es de no creer realmente...
pero esto es distinto.
Entiéndame, a ver...
¿usted puede creer cuando no tiene una mínima prueba
de algo?
Creí en vos.
¿O no?
Ramiro, todo esto es culpa mía.
Pérez confiaba en mí y yo no pude ayudarlo.
No, Lucía, es culpa mía.
No pude calcular el brazo de palanca
para el escaso peso de Pérez.
¡Hola!
Perdón por la tardanza.
Aaah, veo que el barco ya se está alejando.
Seguramente ahí está Pérez en busca de nuevas soluciones.
Pero vos no entendés nada.
Morientes también está arriba
del barco.
¡Uuuuhh!
No se preocupen.
Yo lo conozco a Pérez y...
estoy seguro que éI va a recuperar su barco.
Ustedes hicieron Io imposible para ayudarlo,
y más dudo que haya en el mundo niños más valientes que ustedes.
Lo mejor va a ser que vuelvan a sus casas.
¡Vayan!
Vayan.
Lucía...
me parece que tiene razón.
Pero claro que tengo razón.
Pérez no se va a rendir tan fácilmente.
Nosotros tampoco nos vamos a rendir. ¿Hm?
¿Ah, no?
¿Por qué no?
Porque le prometí a Pérez que Io íbamos a ayudar,
así que Io vamos a seguir.
Lucía, no seas cabeza dura.
Deberíamos construir una balsa,
con las maderas de la planchada
y ni que hablar del sistema de propulsión.
Deberíamos adaptar a mi bicicleta
un mecanismo de transmisión a poleas,
y un sistema de orientación
confiable.
¡Qué buena idea, Ramiro!
Bueno, manos a la obra.
¿Tendrás un lápiz y un papel?
Hm.
Fugaz.
(Se oye un programa de televisión en inglés)
(Sigue... )
Um.
Tensores... firmes.
Flotadores... estamos.
Muy bien, Ramiro.
Gracias, Lucía.
¿Estás seguro que esto flota?
Por supuesto que flota.
Según Arquímedes,
cuando un cuerpo sumergido en el seno de un fluido
recibe un empuje de abajo hacia arriba de igual magnitud
al peso del fluido desalojado...
¿Pero, Ramiro...
cómo vamos a hacer para bajarla al agua?
¡Eeeew! AIlá hay una grúa.
A mí este Pipo todavía no me cierra.
Es medio raro,
pero no sé si es o se hace.
¿Eh?
Estribor.
Babor.
Estribor. Abajo, abajo.
Agüita, bien, bien, sí.
Vientito.
Vendrá tormentita.
(Suena el teléfono)
¿Hola?
Santíago, zótano.
Je, je, je.
Aquí, Pipo, todo está en orden, señor.
Hay pronóstico de fuertes vientos
pero creo que voy a poder adelantarme.
No sé si todos los demás navegantes van a tener
la misma suerte.
¡Uh!
Cambio y fuera, señor.
¡Ánimo!
No todo está perdido, compañeros. Ayúdenme.
Vamos.
Ayúdenme.
Vamos, compañeros, ayúdenme.
¡Ayudame!
Agarrate fuerte.
¡No, no!
¡Aaah!
Se desarma, Lucía. Agarrate fuerte.
Las Ilaves, Santiago.
SóIo por ser vos y por la confianza que te tengo...
es que me animo a prestarte mi yatecito.
Gracias, gordo.
¡Oh!
¡Apurate!
¡Ya va! Pasame el cabo, Lucía. Dame, pasame el cabo.
¡Tomá!
¡Cuidado!
Agarrate de mí.
¡Nos hundimos, Ramiro!
No tengas miedo, Lucía.
¡Uuuuuhhh!
Bienvenido abordo, Pipo.
Gracias, Comandante.
¿AIguna novedad?
Nos hemos librado de esos niños.
Perfecto. Adelante
entonces con sus tareas.
¡Cuidado!
No puede ser. ¡No!
Elijo un color y en seguida estoy contigo.
¡Ahí está! ¡AIlá, vamos!
Tirate, tirate, Lucía.
Bueno, dale.
¡Aaaahh!
¡Aaaaahh!
¡Ay!
¿ Y ahora qué hacemos?
Ya estamos acá, hay que encargarse de los malos.
Vení.
¿Eh?
¿Qué hacen en mi barco?
¡Inútil humano!
Esos dos niños están abordo.
¿No era que nos habiamos librado de ellos?
¡Ramiro!
Parece que hoy es día de visitas.
¿Quién es usted?
El Capitán Fugaz.
Comandante en Jefe de la flota mercante del Ratoncito Pérez.
Suerte que Io encuentro. Escúcheme, Pérez está en peligro,
Morientes se quiere quedar con todo...
con su barco, con sus perlas, y con toda su riqueza.
Por eso Io secuestró. Por suerte nosotros pudimos ayudarlo
pero el mentiroso ése de Pipo que...
¿Pipo? ¿Lo conocen?
Pero, por supuesto que conocemos a Pipo. ÉI nos orientó con la balsa
para venir hasta acá.
¡Ja, ja, ja, ja! Qué suerte.
Entonces no tengo que presentarlos. Mi socio, Pipo.
Parece que los arreglos que hice en la balsa no fueron suficientes.
Sos una rata despreciable.
¿Eh, señorita?
La rata despreciable soy yo.
ÉI es apenas un humano despreciable.
¿Por qué todo esto?
¿Por qué?
Por dinero.
Ahora Fugaz...
va a poder aprovechar este barco
para recolectar en todos los puerto del mundo
los dientes.
Y yo...
voy a vender en cientos de puertos mi invento revolucionario.
Los Ratontitos.
Son ratones sin... cables,
sin pilas, sin cuerdas,
de diversos colores y
muy obedientes como ratones sin cerebro. Bueno, obviamente
quedan así después de que los inyecto con misjeringas.
Son unos miserables... No pensaron en los niños.
¡No!
Ohhh, los niños.
En eso no habíamos pensado.
Ya lo pensé...
¿Hm?
Que se joroben.
- ¡Ja, ja! - Sí...
que se joroben.
¿Qué hicieron con Pérez?
'Ja, ja, ja, ja!
¡Ja, ja!
...dando vueltas, en medio del mar, sin brújula, sin destino...
buscando una balsa que persigue un ratón.
¿Me podés explicar qué es Io que está pasando?
¿Qué hacemos en esta lancha?
¿ Y quién es ese tal gordo
que te habla como si fuera tu amigo de toda la vida?
¿Por qué se escapó Lucía?
Nada, Io de siempre. Lucía y sus historias que complican todo.
Siempre mintiendo.
¿No será porque tiene un buen maestro?
Hm.
Pongo dientito...
Hm, hm, hm, hm.
Saco perlita.
¡Amo las máquinas!
Perdoname,
en este momento me siento el tipo más tonto que hay. Tenés razón.
No debí mentirte, lo que pasa es que a vos te van bien las cosas
y a mí no me Ilamaba nadie.
Lo único que quería...
era que creyeran en mí,
pero yo no fui capaz de creer en mi propia hija.
Tal vez la culpa la tiene una madre que está todo el día
detrás de su trabajo, sin tiempo para su familia y...
que no se ha dado cuenta que tiene
el mejor chef del mundo que vive en su casa.
¡Ay, Pipo, dejame!
Supongo que puedo ahorrarme las presentaciones.
Has traicionado mi confianza.
¡Morientes!
Ahí está, el bueno de Morientes,
tal como Io dijo Pérez, su fiel amigo y compañero.
Pagarás por todas tus maldades.
Voy a tener mucho dinero así que voy a poder pagar lo que quiera.
Viejo tonto.
¿"Viejo tonto"?
¿Tenés el caramelo que te dio Pérez?
¿Para qué Io querés?
No importa, ¡dámelo!
Has puesto en peligro una de las tradiciones más sanas de este mundo.
Y de ustedes dos me voy a ocupar más tarde.
La mochila de Lucía.
Tengamos fe.
Tienen que estar bien.
Pero, Pilar, la balsa...
Mirá.
Un barco.
¿Huh!
Ahora, sí.
Vas a tener el honor de ser el primer Ratontito.
¿ Yahora qué vamos a hacer?
Salir de esta celda y liberar a Pérez.
Eso se dice fácil, pero primero deberíamos
encontrar un dispositivo láser de amplio espectro y motricidad...
¡Shhh!
O simplemente con un par
de caramelos.
¡Vamos!
¡Amigo!
Allí está Pérez.
Hay que liberarlos.
Ustedes ocúpense de Pérez y los ratoncitos.
Yo intentaré detener el barco.
Niños, ayúdennos.
Bajen hacia la bodega de perlas.
Aquí, niños, aquí.
Hola.
Ramiro, dale, ayudame, hacé fuerza.
No. Arquímedes.
Dame una barra, un punto de apoyo, y moveré el mundo.
¿El mundo? ¿ Y la rendija?
La rendija también.
¡Ughh!
¡Ah!
¡Ba!
¡Oh! ¡Oh!
¡Oh!
¡Uaggh!
¡Eeee, eeee, eeee!
(Sonido de la palanca al romperse)
Gracias. Detengan al miserable de Pipo.
Yo ayudo a mis ratones.
Sí, Señor Pérez.
Dale, vení, Ramiro.
Sí, vamos.
Con calma, compañeros, con calma. De a uno.
Es una fábrica.
Es la fábrica de Pérez.
Qué máquina.
Bueno, tenemos que detener a Pipo.
Ni se te ocurra.
¡Aaahhh!
Ya vas a ver.
¡Ayuda, Ramiro!
Sí, sí, ya voy.
¡Socorro!
¡Ay!
Ya me estoy cansando de tu voluntad.
Te vas a tener que acostumbrar porque tengo mucha.
¡Vení por acá!
¡Aaahhhh!
¡Ay, Pipo!
¿Qué está pasando en este barco?
Bravo, Morientes.
Ya me trajeron demasiados problemitas.
Hay que cerrar este capítulo. ¿Mm?
Me parece que ya encontré la manera para que
no me molesten más.
A ustedes dos también
voy a tener que ratontizarlos.
¡No!
¡Socorro, Pérez!
¿Qué?
Estaba pensando en Io que me contó Lucía.
Ella me habló de un barco. Me pregunto si no será verdad...
Me parece que este color hace juego con tu ropa.
¡Ja, ja!
¡Huu!
Cuando termine todo esto, definitivamente me pondré a dieta.
Hay que saber perder...
y cuando recibas...
¡Ayyy!
Ese úItimo "Ay" fue sin hache.
Es un Ay de cuando te duele algo,
por ejemplo, la cola.
Es una fábrica en miniatura.
¿Hola? ¿Hola?
¡Pérez!
¡Morientes!
¡Morientes! ¡Fiel amigo!
Traidor, codicioso, miserable...
Ustedes encárguense de éste.
A mí todavía me queda alguien pendiente.
¿Qué es esto?
Yo le dije que había que deshacerse de esos niños.
No hay nada que hacerle.
Los niños son nuestra perdición.
Estúpidos humanos.
Me parece que se está olvidando de mí.
Pero ahora puedo remediar ese error.
Aquí el único error fue confiar en usted,
Fugaz.
Ha puesto en riesgo las ilusiones y la fe de tantos niños...
¡Ja, ja, ja, ja!
Tonterías.
Tonterías de viejo.
El mundo ya no tiene lugar para tantas ilusiones.
Las cosas han cambiado, Pérez.
Su idea es buena...
pero tarde o temprano los niños se transformarán en grandes
y es una pena desperdiciar este negocio
a cambio del olvido.
Quizás tenga razón, tal vez es tiempo de que me retire y le deje
el lugar a alguien más joven.
Quizás sea el tiempo
de aumentar las ganancias e invertir en otros negocios.
Eso es Io que yo digo. Podríamos Ilevarnos los dientes
sin necesidad de dejar nada a cambio.
Imagínese.
La riqueza que podríamos hacer.
Puede ser.
Incluso...
no tendríamos que mantener a tantos ratoncitos en el taller.
Es cierto, tenemos muchos gastos.
Ahora hay nuevas tecnologías,
y en poco tiempo podríamos tener
cientos de máquinas.
SóIo es cuestión
de vender algunas perlas.
¿ Y cuántas necesitaría?
Déjeme ver.
Será mejor que le dé todo
y usted decida, Fugaz.
¿Oh?
¡Noooo!
¡No, no!
¡Nooooooo!
¡Lucía... Ramiro... los odio!
¡Me voy a vengar!
¡Por ahí!
¡Lucía, mi amor!
No, tío, no.
Papi.
Joyero, especialista en perlas exóticas.
Felicitaciones. Lucía y Ramiro son...
Estoy muy bien, mami.
...dos niños realmente valientes.
¿ Y éste quién es?
¡Aaaahhhh!
¿Huh?
Je, je. Je, je, je, je, je.
Anticuada tu abuela.
¡Hm!
Lo seguimos hasta el barco
porque Pérez aparece y desaparece cuando quiere. Es un genio,
habla dos idiomas, viaja por el aire...
¿Huh?
No, no, no...
Y el señor Morientes que pensamos que era malo,
pero de verdad es un viejito super simpático...
¡Eeek!
¡Lucía!
¡Ramiro!
Adiós, amigos.
Chau, ratoncitos.
¡Adiós,
amigos!
¡Ver para creer!
Tal vez hay que empezar a creer no sóIo en lo que vemos.
Perdón.
Ay.
No, no...
Sonrisita, hormiga.
Chicos, por favor, compórtense.
Mami, me encanta cómo decoraste el lugar.
Gracias. Santi, y esa música...
Tranquila, yo me ocupo.
¿Qué tal?
Hijo, te felicito.
Le he traído unas perlas a tu madre.
Ojo.
¿Por qué será
que me gusta la noche, mujer?
Porque todo el que queda es un padre para mi.
Que se anima a decir todo y que te enseña a vivir,
Io que millones no se animan a decir.
Que se anima a decir todo y que te enseña a vivir,
Io que millones no se animan a decir.
Que se te va pasando el tiempo, mujer.
Yque la vida se te va.
Vamos, Señor Pérez.
Sólo te pido que te vuelvas de verdad
y que el silencio se convierta en carnaval.
Que se te va pasando el tiempo,
Yque la vida se te va.
Sólo te pido que te vuelvas de verdad
y que el silencio se convierta en realidad.
¡Carnaval!
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la....